1
00:00:19,219 --> 00:00:24,289
Recibí la información del BND alemán.
a medianoche. Tomó el primer avión aquí.

2
00:00:24,329 --> 00:00:29,119
Una persona marcada que conducía
un camión procedente de Alemania vía Dinamarca–

3
00:00:29,159 --> 00:00:31,119
-y llegando a Gotemburgo ahora.

4
00:00:32,269 --> 00:00:36,219
pensé que sería bueno
si estoy en la huelga

5
00:00:36,259 --> 00:00:39,209
– así sostienen el barco
hasta que esté allí. Sí.

6
00:01:01,099 --> 00:01:05,289
Erik Norlander, Aduanas. ¿eres tú?
¿quién hizo esto?

7
00:01:05,329 --> 00:01:08,289
-Eva Forsberg, Säpo. -Hola.

8
00:01:08,329 --> 00:01:15,099
Entiendo que estamos buscando
un camión con matrícula alemana LCL4268.

9
00:01:15,139 --> 00:01:19,159
He preparado a todos para eso.
debería verse como una muestra aleatoria.

10
00:01:19,199 --> 00:01:22,189
Bueno. Déjalos correr.

11
00:01:39,289 --> 00:01:41,309
Ahí está.

12
00:01:47,149 --> 00:01:50,299
Hola. Gracias.

13
00:02:01,139 --> 00:02:03,159
-¿De Alemania? -Sí.

14
00:02:31,159 --> 00:02:37,189
Han afirmado que la carga es
repuestos para maquinaria agrícola.

15
00:02:39,149 --> 00:02:41,299
Eso parece ser cierto.

16
00:02:41,339 --> 00:02:44,239
¿Debo iniciar el escaneo?

17
00:02:44,279 --> 00:02:47,239
¿A qué distancia estoy del taxi ahora?

18
00:02:47,279 --> 00:02:49,269
Esperar.

19
00:02:53,169 --> 00:02:56,199
Falta un metro.

20
00:02:58,239 --> 00:03:02,169
- ¿Sacamos un soplete?
-Un momento.

21
00:03:02,209 --> 00:03:05,099
¿Puedes enviar aquí un...?

22
00:04:40,259 --> 00:04:42,279
¡Policía! ¡Permanecer!

23
00:04:48,249 --> 00:04:51,159
¡Permanecer! ¡Yo tiro!

24
00:05:04,149 --> 00:05:06,149
Maldición.

25
00:05:07,309 --> 00:05:11,309
Suena la alarma y
¡Bloquea la zona del puerto! ¡Ahora!

26
00:05:13,199 --> 00:05:15,329
Consigue el botiquín de primeros auxilios.

27
00:05:16,119 --> 00:05:17,249
Necesitamos ayuda.

28
00:05:18,269 --> 00:05:24,119
Enviar refuerzos a la zona del puerto.
D. Disparo. Dos se encontraron.

29
00:05:24,159 --> 00:05:27,279
Respira lentamente. Respira lentamente.

30
00:05:29,239 --> 00:05:32,129
¡Necesito ayuda aquí!

31
00:05:37,259 --> 00:05:39,289
Maldición.

32
00:05:39,329 --> 00:05:42,189
Maldición.

33
00:07:11,309 --> 00:07:15,339
Papá vendrá pronto, Oskar. ¿Por qué?
¿Has sacado el neceser?

34
00:07:16,129 --> 00:07:23,109
-Para que Orcy tenga asiento.
- Se quedará en casa con Spike.

35
00:07:23,149 --> 00:07:27,299
Mira lo que tienen allí.
Un calamar gigante.

36
00:07:27,339 --> 00:07:32,329
-Impresionante. - ¿Dónde está papá?

37
00:07:33,329 --> 00:07:38,159
Probablemente vendrá en cualquier momento.
Empaquételo aquí.

38
00:07:38,199 --> 00:07:41,269
¿Empacaste los marcadores?
en equipaje de mano?

39
00:07:41,309 --> 00:07:45,259
- Es la tercera vez que dices eso.
-Lo siento.

40
00:07:48,109 --> 00:07:50,119
¡Papá!

41
00:07:50,159 --> 00:07:54,309
-¡Hola!
-¡Hola! Esto va a ser muy divertido.

42
00:07:55,099 --> 00:07:58,119
- Vamos a ver delfines.
-¡Y la Torre Eiffel!

43
00:07:58,159 --> 00:08:02,249
Justo. ¿Tienes cosquillas?
- Hola Victoria.

44
00:08:02,289 --> 00:08:05,139
- Encantado de verte. -Lo mismo.

45
00:08:05,179 --> 00:08:09,159
Hay panodil infantil en el neceser.
si se enferma.

46
00:08:09,199 --> 00:08:13,119
Y eso está bien si lo es.
se acuesta a más tardar a las ocho.

47
00:08:13,159 --> 00:08:16,299
- De lo contrario, estará cansado todo el día siguiente.
- Lo arreglaremos.

48
00:08:16,339 --> 00:08:19,209
Ponte la chaqueta ahora.

49
00:08:21,219 --> 00:08:25,199
- ¿No vas a saludar entonces? -Sí.

50
00:08:25,239 --> 00:08:27,169
Adiós amigo.

51
00:08:27,209 --> 00:08:30,129
Ahora puedes dejarme ir, mamá.

52
00:08:31,169 --> 00:08:35,129
-Hola entonces. Ahora nos vamos a París.
-Justo.

53
00:08:36,159 --> 00:08:41,159
- Buena suerte en Frankfurt.
-Gracias. Adiós entonces.

54
00:09:00,119 --> 00:09:03,149
Roger. Continuar con Oljevägen.

55
00:09:03,189 --> 00:09:06,209
- ¿Tienes dolor de cabeza?
- No, es sólo la pierna.

56
00:09:06,249 --> 00:09:10,159
-¿Sin náuseas, o...?
- Ya casi terminamos.

57
00:09:21,189 --> 00:09:24,159
- ¿Tiene autorización de seguridad?
-Sí.

58
00:09:24,199 --> 00:09:28,119
Bien. Otros pueden eliminarse ellos mismos.

59
00:09:47,239 --> 00:09:50,339
-Evacuar la zona. -Bueno.

60
00:09:51,129 --> 00:09:55,129
Mantendremos este secreto
hasta que sepamos más.

61
00:10:18,189 --> 00:10:21,139
No hay problemas.

62
00:10:21,179 --> 00:10:23,259
Bueno. Adiós entonces.

63
00:10:23,299 --> 00:10:27,249
La financiación de la fase 3 del proyecto
ha cagado la pata.

64
00:10:27,289 --> 00:10:30,259
y eso no es bueno
para nuestra liquidez.

65
00:10:30,299 --> 00:10:35,189
- No es la primera vez.
- La segunda vez en seis meses.

66
00:10:36,209 --> 00:10:40,249
Sí, pero al final siempre lo logramos.
¿O cómo?

67
00:10:40,289 --> 00:10:44,239
Ahora todo el mundo está muy interesado.
de nuestro dron de riego.

68
00:10:44,279 --> 00:10:50,279
Sabemos lo difícil que fue empezar.
Por cierto, ¿has tenido noticias de Linda?

69
00:10:50,319 --> 00:10:52,149
No.

70
00:10:52,189 --> 00:10:56,179
Han movido nuestra presentación.
al auditorio más grande.

71
00:10:56,219 --> 00:11:01,229
Así de grande es el interés. todos
Las personas clave de ZUW están ahí.

72
00:11:01,269 --> 00:11:05,289
- Estuvo bien.
-Cualquier cosa con tal de ver nuestra estrella.

73
00:11:05,329 --> 00:11:10,319
-¿Qué has comprado? – Crema para los ojos.

74
00:11:11,109 --> 00:11:16,279
Contra las ojeras. Maldito animal.

75
00:11:16,319 --> 00:11:19,199
Las investigaciones muestran que la crema
no hacer nada-

76
00:11:19,239 --> 00:11:22,139
- que la grasa de cerdo no se adapta tan bien.

77
00:11:22,179 --> 00:11:26,249
¿No podemos por una vez?
¿dejar de lado la investigación?

78
00:11:35,269 --> 00:11:38,249
Esta es nuestra colaboración
con la FAO.

79
00:11:38,289 --> 00:11:42,209
comida de las naciones unidas
y organización agrícola.

80
00:11:42,249 --> 00:11:45,259
Es un riego
y drones de vigilancia–

81
00:11:45,299 --> 00:11:48,319
– lo que aumenta las cosechas en los países en desarrollo.

82
00:11:49,109 --> 00:11:53,269
Nosotros en SparrowSat trabajamos más con él.
Parte complicada del dron.

83
00:11:53,309 --> 00:11:57,139
–es decir, el control de dirección.
El cerebro del dron.

84
00:11:57,179 --> 00:12:01,229
esto es
nuestro último modelo: el Bat.

85
00:12:01,269 --> 00:12:07,099
el mas avanzado
control de dirección nunca.

86
00:12:07,139 --> 00:12:11,209
Aquellos de ustedes que vieron la presentación de
JADDE–el dron de hoy–

87
00:12:11,249 --> 00:12:16,209
–sabe que el cerebro en él es uno
Control BAT desde SparrowSat.

88
00:12:16,249 --> 00:12:21,109
Los murciélagos usan ultrasonido
con muy alta frecuencia–

89
00:12:21,149 --> 00:12:23,279
– para crear
un mapa de los alrededores.

90
00:12:23,319 --> 00:12:26,269
Nos inspiró
cuando creamos nuestro BAT.

91
00:12:26,309 --> 00:12:29,279
un control de direccion
¿Quién puede ver, oír?

92
00:12:29,319 --> 00:12:33,219
– y reconocer los obstáculos
como ningún otro.

93
00:12:33,259 --> 00:12:36,199
-Perdóname. -Un momento.

94
00:12:54,199 --> 00:12:59,239
Disparo un tiro. Conócelo
en el brazo, cerca del hombro. Acerca de aquí.

95
00:12:59,279 --> 00:13:02,329
Cae pero se vuelve a levantar.

96
00:13:03,119 --> 00:13:06,299
sigue corriendo
y desaparece.

97
00:13:08,119 --> 00:13:11,329
-¿Cómo estás?
-Bien. Sólo un pequeño dolor en la pierna.

98
00:13:12,119 --> 00:13:17,239
- Por lo demás, está bien.
- Vi el informe del psicólogo.

99
00:13:17,279 --> 00:13:20,259
-Tienes luz verde. -Bien.

100
00:13:21,259 --> 00:13:26,209
-¿Entonces te sientes listo? -¡Sí!

101
00:13:26,249 --> 00:13:32,329
Bien, porque MUST está esperando en la sala de reuniones.
en 10 minutos.

102
00:13:33,119 --> 00:13:34,319
-¿DEBE? -Sí.

103
00:13:35,109 --> 00:13:37,279
Esta forma de contrabando de armas...

104
00:13:37,319 --> 00:13:42,279
– puede indicar interferencia extranjera
poder, por lo que cae bajo el control militar.

105
00:13:42,319 --> 00:13:48,259
Han confiscado lo que encontraste. eso
manejado como un evento especial.

106
00:13:50,099 --> 00:13:53,339
Hermoso. Entonces podemos cooperar
con un montón de uniformes.

107
00:13:55,099 --> 00:13:58,179
- ¿Conoce a Lars Björklund? - Nada.

108
00:13:58,219 --> 00:14:00,309
Él es el representante de MUST.

109
00:14:01,099 --> 00:14:03,289
-en el Centro Nacional
para la evaluación del terrorismo.

110
00:14:03,329 --> 00:14:08,279
Bueno. Nos vemos allá arriba.
Sólo voy al baño.

111
00:14:46,189 --> 00:14:49,219
– Lars Björklund.
-Eva Forsberg. Lindo.

112
00:14:49,259 --> 00:14:52,179
- ¿Nos conocemos?
- No me parece.

113
00:14:52,219 --> 00:14:55,169
sólo he oído hablar de ti
la ruta del rumor.

114
00:14:55,209 --> 00:14:58,189
considerando la relación
entre MUST y SÄPO–

115
00:14:58,229 --> 00:15:01,129
-¿No es ese el rumor?
a mi favor.

116
00:15:01,169 --> 00:15:04,109
¿Nos sentamos?

117
00:15:07,149 --> 00:15:10,119
Lo que encontraste en el puerto de Gotemburgo…

118
00:15:10,159 --> 00:15:13,139
–es la ojiva
a un misil aire-tierra-

119
00:15:13,179 --> 00:15:17,139
–utilizado por aviones de combate militares
alrededor del mundo.

120
00:15:17,179 --> 00:15:21,189
El poder explosivo de una persona así es enorme.

121
00:15:23,189 --> 00:15:25,339
¿Tienes una teoría sobre
¿quién es el destinatario?

122
00:15:26,129 --> 00:15:29,239
Según los documentos de transporte.
¿Estaban de camino a los países bálticos?

123
00:15:29,279 --> 00:15:34,139
-Entonces una teoría es que estaban en camino.
a los rebeldes ucranianos.

124
00:15:35,159 --> 00:15:36,329
¿Pero no lo crees?

125
00:15:37,119 --> 00:15:41,149
¿Por qué molestarse?
¿Pasar por Dinamarca y Suecia?

126
00:15:41,189 --> 00:15:47,129
Estoy de acuerdo con usted. Yo también creo
que el destinatario se encuentra aquí en Suecia.

127
00:15:50,319 --> 00:15:53,339
tengo mandato completo
del abogado de NCT–

128
00:15:54,129 --> 00:15:57,109
- y sugiero que cooperemos.

129
00:15:57,149 --> 00:16:00,299
Sigo tu trabajo desde hace mucho tiempo.
y conozca su competencia.

130
00:16:00,339 --> 00:16:05,209
Te sugiero que lideres el trabajo.
con encontrar a nuestro hombre desaparecido–

131
00:16:05,249 --> 00:16:09,259
– y eso DEBE aclarar
las condiciones que rodean el contrabando.

132
00:16:09,299 --> 00:16:13,139
Lo siento, pero creo
tenemos una reunión.

133
00:16:13,179 --> 00:16:18,149
Pasó un coche robado en Gotemburgo
sólo el puente de Öresund hacia Dinamarca.

134
00:16:24,169 --> 00:16:26,279
Sí, lo es.

135
00:16:27,279 --> 00:16:30,119
¿Seguro?

136
00:16:31,169 --> 00:16:35,269
- Sí, sin duda.
-¿Entonces ha aparecido tu marido desaparecido?

137
00:16:35,309 --> 00:16:40,189
- Vete a Dinamarca, Eva.
- Me comunico con PET de inmediato.

138
00:16:41,229 --> 00:16:45,329
-No olvides enviar la información.
- No hay peligro. Adiós entonces.

139
00:16:47,109 --> 00:16:50,269
¡Gorrión se sentó, bebé!

140
00:16:50,309 --> 00:16:56,279
¡Maldita sea, qué cruel eres!
Pequeño bastardo danés.

141
00:16:56,319 --> 00:17:00,299
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Estaba muy nervioso.

142
00:17:00,339 --> 00:17:04,219
Salió lo mejor que pudo.
Ahora vamos a brindar.

143
00:17:04,259 --> 00:17:08,239
- Conseguiré algo más fuerte. -Gracias.

144
00:17:16,329 --> 00:17:18,329
- ¿Nos conocemos? -Arboleda.

145
00:17:19,119 --> 00:17:22,229
- ¿Sí? -¿No te acuerdas?

146
00:17:22,269 --> 00:17:28,189
Iyad. yo estudié ingeniería mecánica
y vivió junto con Mats como tú...

147
00:17:28,229 --> 00:17:31,249
Exacto, sí. ¡Hola!

148
00:17:31,289 --> 00:17:34,209
- Encantado de verte. -Lo mismo.

149
00:17:36,299 --> 00:17:40,189
- ¿Trabajas para alguien en la feria?
- No, soy periodista.

150
00:17:40,229 --> 00:17:46,289
Escribo para Future Tech,
con un enfoque en la tecnología y las innovaciones.

151
00:17:46,329 --> 00:17:51,149
Que presentación tan impresionante
lo hiciste. ¡Fue increíble!

152
00:17:51,189 --> 00:17:55,199
Pero el vaso que se volcó,
Fue planeado ¿verdad?

153
00:17:55,239 --> 00:17:58,099
-No. - ¿No es así?

154
00:17:58,139 --> 00:18:02,219
- Quizás un poco. -Fantástico.

155
00:18:02,259 --> 00:18:06,129
es uno que conozco
de un curso en Holanda.

156
00:18:06,169 --> 00:18:10,179
Realmente has cambiado.

157
00:18:10,219 --> 00:18:16,249
No me malinterpretes, pero lo recuerdo
Eres tímido y retraído.

158
00:18:16,289 --> 00:18:19,229
¿Fue hace doce años?

159
00:18:19,269 --> 00:18:22,239
Probablemente solo estoy
mejor ocultándolo.

160
00:18:23,299 --> 00:18:28,209
Cuando te vi pensé
que eras perfecto para nuestros lectores.

161
00:18:28,249 --> 00:18:33,119
Ese es el tipo de cosas sobre las que escribimos, cosas así.
que está a la vanguardia del desarrollo.

162
00:18:33,159 --> 00:18:35,299
Me gustaría hacer una entrevista.

163
00:18:35,339 --> 00:18:41,309
-Por supuesto. No tengo tiempo hoy.
-Victoria, tenemos que irnos.

164
00:18:42,099 --> 00:18:45,219
Johan, esto se obedece,
un viejo compañero de clase.

165
00:18:45,259 --> 00:18:50,199
– protegido. Periodista de Future Tech.
- Johan Hedmark. GorriónSáb.

166
00:18:50,239 --> 00:18:53,319
- Perdón si interrumpo algo.
- No hay peligro.

167
00:18:54,109 --> 00:19:00,109
Tenemos que irnos.
ZUW: S CEO quiere reunirse con nosotros ahora.

168
00:19:01,119 --> 00:19:06,179
Tengo que irme, lyad.
Pero eso lo solucionaremos. Adiós entonces.

169
00:19:06,219 --> 00:19:09,169
-¿Cuál es el problema? - Ni idea.

170
00:19:09,209 --> 00:19:12,129
-¿No han dicho nada? -No.

171
00:19:18,279 --> 00:19:25,199
Renate. Un placer volver a encontrarnos.
Esta es Victoria Rahbek.

172
00:19:25,239 --> 00:19:28,329
– jefe de nuestro departamento de desarrollo.

173
00:19:29,119 --> 00:19:33,119
El proyecto JADDE tuvo un gran comienzo.

174
00:19:33,159 --> 00:19:36,209
Sí, salió muy bien.

175
00:19:36,249 --> 00:19:40,279
La razón por la que yo
Te pedí que vinieras aquí.

176
00:19:40,319 --> 00:19:44,319
– es que quiero informarte
sobre una cosa antes de nuestra recepción.

177
00:19:45,109 --> 00:19:50,119
El trabajo del año pasado con
JADDE–nos dio el dron en ZUW–

178
00:19:50,159 --> 00:19:56,119
-mayor comprensión de SparrowSats
alta competencia.

179
00:19:56,159 --> 00:20:00,199
Al mismo tiempo, es claro
que te faltan recursos–

180
00:20:00,239 --> 00:20:02,269
- para alcanzar tu máximo potencial.

181
00:20:04,159 --> 00:20:09,199
Por lo tanto, ZUW ha presentado una propuesta.
a la junta directiva de SparrowSat hoy–

182
00:20:09,239 --> 00:20:14,139
- sobre comprar el 51% de las acciones.

183
00:20:32,139 --> 00:20:36,119
Suena muy bien. llamame

184
00:20:36,159 --> 00:20:39,159
Gracias, llamaré.

185
00:20:41,279 --> 00:20:44,159
Trabajo bueno.
Fue muy interesante.

186
00:20:44,199 --> 00:20:46,159
Muchas gracias.

187
00:20:48,319 --> 00:20:53,199
Hola, soy Oliver. no puedo
Responde ahora, pero deja un mensaje.

188
00:20:53,239 --> 00:20:59,269
Hola solo queria escuchar
si todo estuviera bien.

189
00:21:08,259 --> 00:21:13,119
Está bien, estaremos allí.
Sólo conduciremos desde Kastrup.

190
00:21:15,319 --> 00:21:21,219
PET ha encontrado el coche en Nordvest
en las afueras de Copenhague.

191
00:21:21,259 --> 00:21:23,259
–¿Huellas dactilares, ADN? -No.

192
00:21:23,299 --> 00:21:27,259
Tampoco hubo éxito con los daneses.
o los alemanes.

193
00:21:27,299 --> 00:21:32,329
Pero PET lo está buscando.
y la descripción está fuera.

194
00:21:34,119 --> 00:21:37,269
¿No fue aquí? ¿Dónde diablos está el auto?

195
00:21:38,279 --> 00:21:40,209
Dónde.

196
00:22:14,209 --> 00:22:18,269
-¿Hola? - Necesito tu ayuda.

197
00:22:21,219 --> 00:22:23,129
Yo pago.

198
00:22:37,109 --> 00:22:39,299
- Sólo entra. -Gracias. - Hola.

199
00:22:41,339 --> 00:22:46,339
-Hola. Gracias por la última vez.
-Eva Forsberg.

200
00:22:47,129 --> 00:22:52,169
Henrik Dalum. Soy el gerente de operaciones.
¿Nos sentamos?

201
00:22:52,209 --> 00:22:56,249
-¿Café o té? -No, gracias.

202
00:22:57,309 --> 00:23:04,209
Aquí tienes un teléfono seguro
y una tarjeta de acceso.

203
00:23:04,249 --> 00:23:07,329
También obtienes acceso a
nuestra red.

204
00:23:08,119 --> 00:23:10,199
¿Puedes firmar aquí?

205
00:23:10,239 --> 00:23:13,339
Supongo que tu
tiene responsabilidad operativa–

206
00:23:14,129 --> 00:23:18,199
- pero que Eva tenga total transparencia y
participación en decisiones estratégicas.

207
00:23:18,239 --> 00:23:21,309
-Por supuesto. -Sí.

208
00:23:22,099 --> 00:23:27,119
El auto fue encontrado en el noroeste,
el conductor resultó herido

209
00:23:27,159 --> 00:23:32,129
- y creemos que todavía está en la zona.

210
00:23:32,169 --> 00:23:36,249
Hemos reforzado el control fronterizo
en caso de que presente su solicitud en el extranjero.

211
00:23:36,289 --> 00:23:39,279
¿Tiene algún controlador fuente?
con la red de origen allí?

212
00:23:39,319 --> 00:23:43,209
Tenemos uno con una gran red.
que trabajan rápido.

213
00:23:43,249 --> 00:23:47,159
- Necesitamos eso.
-¿Cuándo podré conocerlo?

214
00:23:47,199 --> 00:23:52,179
Lo reubicaré primero.
pero no pasará mucho tiempo.

215
00:24:02,119 --> 00:24:04,109
¿Lo dije bien?

216
00:24:08,109 --> 00:24:09,259
¿Qué es?

217
00:24:13,329 --> 00:24:16,299
Hola Jesper.

218
00:24:18,149 --> 00:24:19,279
¿Qué deseas?

219
00:24:19,319 --> 00:24:23,139
¿Hay algún lugar más discreto?
donde podemos hablar?

220
00:24:23,179 --> 00:24:26,169
No directamente. Corremos el derecho de hoy
en 40 minutos.

221
00:24:26,209 --> 00:24:29,279
Eres bienvenido a ayudar.

222
00:24:37,249 --> 00:24:40,289
Rebanadas más finas.
Algunos invitados tienen mala dentadura.

223
00:24:47,139 --> 00:24:52,189
Tengo buenas noticias.
Levantaremos tu prohibición.

224
00:24:52,229 --> 00:24:54,109
Vas a regresar.

225
00:24:55,229 --> 00:24:59,129
-¿Si no quiero, entonces?
– PET paga tu salario.

226
00:24:59,169 --> 00:25:03,259
- ¿Tenías la intención de quedarte aquí para siempre?
- Me encanta.

227
00:25:03,299 --> 00:25:07,209
Es genial hacer feliz a la gente.
Deberías intentarlo.

228
00:25:08,299 --> 00:25:12,329
Supongo que tienes contacto con
algunas de sus antiguas fuentes.

229
00:25:13,119 --> 00:25:16,279
Estamos persiguiendo a un hombre de un tiroteo.
en Gotemburgo.

230
00:25:16,319 --> 00:25:19,159
Eran como diecisiete.

231
00:25:19,199 --> 00:25:24,109
Encontramos su coche robado en
Noroeste. Necesitamos sus fuentes allí.

232
00:25:24,149 --> 00:25:29,239
-¿No has hablado ya con ellos?
- Sí, pero sólo te hablan a ti.

233
00:25:34,209 --> 00:25:36,219
Los suecos...

234
00:25:39,159 --> 00:25:43,289
Los suecos encontraron una ojiva.
de un misil en su camioneta.

235
00:25:53,229 --> 00:25:55,309
-Bueno. -¿Bueno?

236
00:25:56,099 --> 00:25:58,099
Con una condición.

237
00:26:00,179 --> 00:26:02,339
Quiero conocerla.

238
00:26:04,249 --> 00:26:08,199
- Eso no sucederá.
- Ambos.

239
00:26:08,239 --> 00:26:11,149
Puedes arreglarlo
en un lugar discreto.

240
00:26:11,189 --> 00:26:14,189
Ella está bien. Y él también.

241
00:26:14,229 --> 00:26:19,319
Gracias al arduo trabajo de muchos.
Deberías estar agradecido.

242
00:26:20,109 --> 00:26:26,109
No hay ninguna ley que te dé
derecho a sembrar el caos una vez más.

243
00:26:27,199 --> 00:26:29,219
Maldita sea.

244
00:26:34,119 --> 00:26:40,289
Bueno. Pero han prometido enseñarme.
Cocine estofado otomano la próxima semana.

245
00:26:45,339 --> 00:26:49,219
Una reunión, una hora
y te comportas correctamente.

246
00:26:49,259 --> 00:26:51,339
-Por supuesto. -Bien.

247
00:26:52,329 --> 00:26:58,289
Bienvenido de nuevo, gran idiota.
Y afilad vuestros jodidos cuchillos sin filo.

248
00:27:07,319 --> 00:27:11,329
Ahora puedes beber. Los de JADDE
salir de discotecas.

249
00:27:14,179 --> 00:27:18,189
No, no. Nuestro vuelo llega tarde.
tengo que dormir.

250
00:27:18,229 --> 00:27:22,209
- No creo que vaya a un club.
- Colgar.

251
00:27:22,249 --> 00:27:26,139
No tienes hijos.

252
00:27:28,159 --> 00:27:32,129
Vamos ahora. Bebe y nos vamos.

253
00:27:36,109 --> 00:27:38,109
Beber.

254
00:28:44,229 --> 00:28:46,269
¿Dónde diablos está Victoria?

255
00:28:49,269 --> 00:28:55,169
Los vimos alimentar a un delfín.
Ya nos vamos, mamá.

256
00:28:55,209 --> 00:28:59,289
-¿Está bien el hotel?
-Ciertamente. Adiós entonces.

257
00:29:01,169 --> 00:29:04,099
Por suerte, ayer solo tomamos una copa.

258
00:29:05,199 --> 00:29:06,329
Estoy tan atrasado.

259
00:29:08,219 --> 00:29:11,239
- El taxi está aquí. Vamos.
-¿Qué pasó con el chico?

260
00:29:11,279 --> 00:29:15,249
Me desperté en su habitación de hotel
en el otro extremo de la ciudad.

261
00:29:15,289 --> 00:29:17,299
Estás bromeando.

262
00:29:20,219 --> 00:29:24,199
- ¿Qué es tan gracioso?
-Sólo una cosa idiota.

263
00:29:25,199 --> 00:29:27,209
Gracias.

264
00:29:27,249 --> 00:29:31,289
-Hola. -Hola. ¿Vives aquí también?

265
00:29:31,329 --> 00:29:36,239
Sí. Mi vuelo a Copenhague está reprogramado
Unas horas así que voy a salir a la ciudad.

266
00:29:36,279 --> 00:29:39,289
-¿Vives en Copenhague?
- Trabajo allí unos días.

267
00:29:39,329 --> 00:29:44,219
- Tenemos que darnos prisa.
- Podemos hacer la entrevista allí.

268
00:29:44,259 --> 00:29:47,269
- Mucho.
- Ahora me voy a Estocolmo.

269
00:29:47,309 --> 00:29:51,179
- Pero esta noche estoy en casa.
- Eso sería perfecto.

270
00:29:51,219 --> 00:29:54,209
- Sólo llama. -Ciertamente.

271
00:29:54,249 --> 00:29:57,309
-¡Victoria! - Buen viaje.

272
00:29:58,099 --> 00:30:01,239
El hombre que murió en Gotemburgo
fue Ferenc Takács.

273
00:30:01,279 --> 00:30:05,199
Nacido en Hungría, se mudó a
Alemania, camionero.

274
00:30:05,239 --> 00:30:08,189
quedó bajo observación
hace tres años-

275
00:30:08,229 --> 00:30:11,109
- pero desde entonces ha estado tranquilo.

276
00:30:11,149 --> 00:30:17,169
-¿Cómo fue su vida?
- Vivía solo y viajaba mucho.

277
00:30:17,209 --> 00:30:20,149
Por culpa del trabajo,
pero por lo demás nada.

278
00:30:20,189 --> 00:30:24,099
y el otro hombre
¿Quién conducía el camión?

279
00:30:24,139 --> 00:30:30,179
Las fotos no dieron nada. Eso fue todo.
Lo mantendremos informado.

280
00:30:30,219 --> 00:30:33,109
Gracias. Adiós entonces.

281
00:30:33,149 --> 00:30:35,199
¿Jesper?

282
00:30:36,229 --> 00:30:39,229
Jesper Lassen. - Eva Forsberg, Säpo.

283
00:30:39,269 --> 00:30:42,129
-Encantado de conocerlo.
- Gracias igual.

284
00:30:42,169 --> 00:30:44,948
-Henrik ha hablado bien de ti.
- Me cuesta creer eso.

285
00:30:44,956 --> 00:30:47,502
quiero empezar
lo antes posible.

286
00:30:47,614 --> 00:30:49,754
Dame una descripción general de tus fuentes.

287
00:30:49,779 --> 00:30:53,385
-entonces hacemos un plan
por cómo procedemos.

288
00:30:53,933 --> 00:30:57,003
¿No deberíamos simplemente
ir a hablar con ellos?

289
00:30:57,043 --> 00:31:00,063
He concertado una primera reunión.

290
00:31:06,083 --> 00:31:10,013
– ¡Hola Jesper! -Hola.

291
00:31:10,053 --> 00:31:14,073
-¿De vuelta de entre los muertos?
-Sí. Nos vemos.

292
00:31:16,973 --> 00:31:20,043
¿Tienes Treo?
Ya tomé dos hoy.

293
00:31:20,083 --> 00:31:24,113
Gafas de sol...

294
00:31:25,163 --> 00:31:27,953
Johan.

295
00:31:29,013 --> 00:31:32,083
Tomaremos este.

296
00:31:36,023 --> 00:31:41,983
¿Qué crees que dice la junta? sobre eso
ZUW comenzó con drones militares.

297
00:31:42,023 --> 00:31:45,953
No sabemos cuáles son los planes de ZUW
con este proyecto.

298
00:31:45,993 --> 00:31:49,963
Llegar de nuevo. Ya sabes cómo son.

299
00:31:50,983 --> 00:31:53,003
Sí.

300
00:31:53,043 --> 00:31:58,083
No debemos ser ingenuos. algunos malditos
tiempo, la junta debe atreverse a invertir.

301
00:31:59,143 --> 00:32:01,993
Ya veremos.

302
00:32:19,651 --> 00:32:25,561
Nosotros en la junta lo hemos pasado muy bien.
discusiones desde que recibimos la oferta.

303
00:32:26,709 --> 00:32:28,659
Podrías...

304
00:32:28,699 --> 00:32:32,599
no es ningún secreto
que solía ser crítico

305
00:32:32,639 --> 00:32:37,519
– a nuestra colaboración con ZUW.
Si SparrowSat pasa a formar parte de ZUW…

306
00:32:37,559 --> 00:32:40,709
-¿También nosotros, plenamente,
parte de la industria militar.

307
00:32:40,749 --> 00:32:45,629
¿No perdemos entonces el ADN único?
¿Eso hizo que la empresa fuera lo que es?

308
00:32:45,669 --> 00:32:51,559
El ADN de SparrowSat es para mí
para crear oportunidades.

309
00:32:51,599 --> 00:32:54,689
Desarrollamos lo mejor
y la tecnología más avanzada–

310
00:32:54,729 --> 00:32:59,549
– porque sabemos la enorme importancia
puede conseguir.

311
00:32:59,589 --> 00:33:03,529
Podemos reducir la cantidad de pesticidas
en agricultura con 80%–

312
00:33:03,569 --> 00:33:05,709
– mediante mapeo
la necesidad de riego.

313
00:33:05,749 --> 00:33:10,649
Podemos conseguir medicina
en el tercer mundo sin carreteras.

314
00:33:10,689 --> 00:33:14,709
Sí, existe el riesgo de que perdamos.
nuestro ADN único.

315
00:33:14,749 --> 00:33:19,539
Pero eso es porque dedicamos todo el tiempo
en la obtención de financiación.

316
00:33:19,579 --> 00:33:23,709
Con ZUW detrás de nosotros, podemos
centrarse exclusivamente en el desarrollo.

317
00:33:23,749 --> 00:33:30,739
Así... Todo acto de guerra es
el resultado de una decisión humana.

318
00:33:31,529 --> 00:33:34,709
Nunca puede ser culpa de la tecnología.

319
00:34:18,689 --> 00:34:21,679
- Está servido. -Gracias.

320
00:34:24,739 --> 00:34:29,719
-Comer. Va a ser una noche larga.
-¿Cuáles son tus planes?

321
00:34:30,509 --> 00:34:33,679
Seguiremos adelante.

322
00:34:39,589 --> 00:34:43,729
no eres directo
generoso con la información.

323
00:34:48,669 --> 00:34:52,669
-¿Cómo estás? - ¿Qué quieres decir?

324
00:34:53,719 --> 00:34:58,549
me informaron
sobre lo que pasó en Gotemburgo.

325
00:34:58,589 --> 00:35:01,669
Estabas en peligro de muerte.

326
00:35:03,689 --> 00:35:05,569
¿Tienes una familia?

327
00:35:09,589 --> 00:35:15,679
-Sí. Tengo una hija.
-¿Qué le dijiste al respecto?

328
00:35:25,549 --> 00:35:27,619
¿Hola?

329
00:35:36,609 --> 00:35:39,689
Sí, pero...

330
00:35:41,579 --> 00:35:43,669
Nos vemos. Gracias.

331
00:35:48,689 --> 00:35:50,649
¿Qué fue eso?

332
00:35:50,689 --> 00:35:53,689
DEBE haber rastreado la ojiva
en Gotemburgo.

333
00:35:53,729 --> 00:35:57,709
Fue robado de una base de la OTAN en Grecia.
hace más de un año.

334
00:35:57,749 --> 00:36:02,599
Y hubo dos que fueron robados.
Encontramos uno.

335
00:36:04,719 --> 00:36:08,509
Probablemente los contrabandearon
cada uno por separado.

336
00:36:08,549 --> 00:36:13,649
Entonces lo más probable es que haya
una ojiva en suelo sueco.

337
00:36:22,689 --> 00:36:28,559
Fue muy divertido hacerlo.
Toqué un sello.

338
00:36:28,599 --> 00:36:32,739
- Mira lo que me regaló papá en el avión.
- Amable de su parte.

339
00:36:33,529 --> 00:36:37,599
- ¿Dónde está papá, Oskar?
- Él vendrá pronto.

340
00:36:37,639 --> 00:36:41,729
- ¿Estás solo en la habitación?
- No importa.

341
00:36:42,519 --> 00:36:45,619
Había algo sobre una reunión.

342
00:36:46,699 --> 00:36:50,599
-¿Cuánto hace que se fue?
-no mucho.

343
00:36:50,639 --> 00:36:54,699
he visto la pelicula
con la orca.

344
00:36:57,629 --> 00:37:00,749
Sí. ¿Qué fue lo mejor?
con el acuario?

345
00:37:01,539 --> 00:37:06,529
Fue cuando los pulpos
Nadó muy cerca de la caja.

346
00:37:06,569 --> 00:37:08,729
¿Eran como el que me mostraste?

347
00:37:11,669 --> 00:37:15,529
Suena el timbre.
tengo que abrir.

348
00:37:15,569 --> 00:37:19,649
-Bueno. Nos vemos mamá.
- No, no cuelgues.

349
00:37:30,579 --> 00:37:33,519
¿Por qué Oskar está solo en el hotel?

350
00:37:33,559 --> 00:37:37,699
- Gracias por tomarse el tiempo.
- Fue tan poco.

351
00:37:42,529 --> 00:37:45,599
Creo que lamentablemente solo yo tengo
Las galletas con chispas de chocolate de mi hijo.

352
00:37:45,639 --> 00:37:49,529
- Va bien. ¿Tienes un hijo?
-Sí.

353
00:37:49,569 --> 00:37:54,579
Está en París con su padre.
Estamos divorciados.

354
00:37:55,539 --> 00:38:00,609
-¿Entonces viajas a Estocolmo?
- Dos o tres veces por semana.

355
00:38:00,649 --> 00:38:03,679
De lo contrario trabajo desde casa.

356
00:38:21,679 --> 00:38:23,619
¿Cómo está yendo?

357
00:38:23,659 --> 00:38:26,659
Los servicios de inteligencia en Suecia
y Dinamarca–

358
00:38:26,699 --> 00:38:29,599
-Recomienda elevar el nivel de amenaza.

359
00:38:35,609 --> 00:38:39,509
¿Para qué diablos lo van a usar?
¿de verdad?

360
00:38:39,549 --> 00:38:41,659
- Es un arma bastante avanzada.
-Sí.

361
00:38:41,699 --> 00:38:48,649
Detonar la ojiva requiere
una competencia técnica bastante específica.

362
00:38:52,549 --> 00:38:57,519
Si es cierto que hay
en suelo sueco o danés...

363
00:38:59,639 --> 00:39:03,599
entonces estamos ante algo
nunca antes habíamos experimentado.

364
00:39:08,549 --> 00:39:12,719
Tienes razón. Ese es el desafío
cuando se trabaja con uso dual.

365
00:39:13,509 --> 00:39:15,589
Hay que añadir restricciones.

366
00:39:15,629 --> 00:39:18,679
Así que cuando hagas una nueva edición
del sistema de control–

367
00:39:18,719 --> 00:39:23,689
-así que algunas funciones se bloquean cuando
¿No se utiliza con fines militares?

368
00:39:23,729 --> 00:39:28,749
Si por ejemplo toma fotografías
Capa de hielo de Groenlandia–

369
00:39:29,539 --> 00:39:35,729
–¿Es menos preciso que si estuviera sentado?
¿En un dron militar guiado?

370
00:39:36,519 --> 00:39:40,629
-Sí. Puedes decir eso.
- Muy emocionante.

371
00:39:42,639 --> 00:39:47,749
Estoy satisfecho. creo que lo tengo
todo lo que necesito. Gracias.

372
00:39:48,539 --> 00:39:50,719
Estoy tan contento de que nosotros
Llegué a la entrevista.

373
00:39:51,509 --> 00:39:55,649
que estas haciendo
Es increíble, Victoria.

374
00:39:55,689 --> 00:40:00,629
Si tienes más preguntas
¿Puedes ponerte en contacto?

375
00:40:00,669 --> 00:40:03,599
Gracias. ¿Está bien?
¿Si tomo prestado el baño?

376
00:40:03,639 --> 00:40:06,609
Ciertamente.
Es la primera puerta a la izquierda.

377
00:41:05,549 --> 00:41:10,739
¿Por qué no contestas el teléfono?
No puedes dejar que Oskar...

378
00:42:43,629 --> 00:42:48,509
Es importante que me escuches.
Si mi colega no sabe nada de mí…

379
00:42:48,549 --> 00:42:51,609
-Nunca volverás a ver a tu hijo en la vida.

380
00:42:51,649 --> 00:42:55,679
-¿Has oído algo sobre un hombre prófugo?
- Recibí una llamada ayer.

381
00:42:55,719 --> 00:43:01,669
El análisis muestra que fue
la ojiva era altamente explosiva.

382
00:43:01,709 --> 00:43:05,509
Tu jefe Johan tiene una computadora portátil.

383
00:43:05,549 --> 00:43:08,609
Insertalo aqui
sin que nadie se dé cuenta.

384
00:43:08,649 --> 00:43:13,559
-¿La venganza mejora las cosas?
-¿Justicia entonces?

385
00:43:13,664 --> 00:43:19,531
.:: TWA - ¡Su fuente de calidad! ::.

386
00:43:19,855 --> 00:43:23,955
Traducción: Henrik Hedström
www.sdimedia.com